Wichtig ist nur, dass man hindurchgehen kann und dass sich kein Innenraum anschließt.

重要的是，你可以自由地穿行，没有任何内部空间连接在一起。

Und damit spalten sie sich von der katholischen Kirche ab, dass die einfachen Leute sich den neuen glauben anschließen .

让普通群众拥有新的信仰，以脱离天主教。

Dass mindestens zwei Abgeordnete sich ihr anschließen.

至少有两名议员入她的行列。

Die können sich dann der Petition anschließen, sie unterschreiben.

然可以入请愿书并签名。

Persönlich kennt Hafsia niemanden, der sich den Terroristen angeschlossen hat.

就个人而言， 哈夫西亚不认识任何入恐怖分子的人。

Vier weitere Richter hätten sich dieser Auffassung inzwischen angeschlossen.

此，其四位法官也持同样观。

Zwei der Getöteten seien Briten, die sich dem IS angeschlossen hätten.

其中两名遇难者是入伊斯兰国的英国人。

Zu wünschen ist, dass sich zukünftig viele Bildungseinrichtungen diesem Beispiel anschließen.

希望未来有教育机构效仿这一榜样。

Das Gleiche gilt für viele Konvertiten, die sich einer radikal-islamistischen Szene anschließen.

这同样适用于入激进伊斯兰主义场景的皈依者。

Und was jetzt hier dazukommt, das sind alle Länder, die sich ab 1991 der NATO angeschlossen haben.

现在在这里上的是1991年以来入北约的所有国家。

Die Bundeswehr habe sich damit entsprechenden Maßnahmen der USA und anderer Partner angeschlossen.

德国联邦国防军因此入了美国和其合作伙伴的相应措施。

Nach und nach haben sich weitere Länder angeschlossen wie Großbritannien und die USA.

逐渐地，其国家也入了， 例如英国和美国。

Die Vereinigten Staaten wollen sich einem internationalen Verbot von Landminen weitgehend anschließen.

美国希望在很大程度上遵循国际地雷禁令。

Mehrere Bauern haben sich auf der dänischen Insel Fünen der Idee angeschlossen.

丹麦菲嫩岛上的几位农民也入了这个想法。

Man kann oft nicht würdig leben, wenn man sich nicht den Banden anschließt.

一个人如果不入帮派，往往就无法过上有价值的生活。

Stimson verweist auf ehemalige Guantanamo-Häftlinge, die sich nach ihrer Freilassung wieder den Taliban angeschlossen haben.

史汀生指的是在获释重新入塔利班的前关塔那摩被拘留者。

Der rechte Stern ist bereits ein Eckstern des Pegasus-Vierecks, das sich an die Andromeda anschließt.

右边的星星已经是飞马座四边形的角星，与仙女座相邻。

Nach Angaben der Polizei stellte sich anschließend heraus, dass es sich um eine Übungsbombenattrappe handelte.

根据警方的说法， 来证明这是一枚模拟练习炸弹。

Das heißt, sie haben selbst für ihre Sicherheit gesorgt und sich keiner Gruppe angeschlossen.

也就是说，照顾好自己的安全，没有入任何团体。

Tschechien will sich den in Polen lauter werdenden Forderungen nach deutschen Kriegsreparationen nicht anschließen.

捷克共和国不想入要求德国在波兰进行战争赔偿的呼声更高的行列。